IG X 3, 3, 78

« ‹

› »

Kallatis
Stadtgebiet
Bauinschrift der Stadtmauer
profilierte Platte
Marmor
172 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἀγαθῆι τύχηι· θεοῖς [πᾶσιν]·

1Zu Glück und Heil! Allen Göttern!

2Αὐτοκράτορι Καίσαρι ∙ Μ(άρκῳ) ∙ Αὐρηλίῳ Ἀντωνείνῳ [Ἀρμενιακῷ, Παρθικῷ, Μη]–

2Dem Imperator Caesar M. Aurelius Antoninus, Armeniacus, Parthicus, Me-

3δικῷ, Γ(ερμανικῷ), Αὐγούστῳ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ∙ διέπο[ντος τὴν ἐπαρχείαν προνο]–

3dicus, G(ermanicus), Augustus und seinen Söhnen, unter Aufsicht des Statthalters der Provinz,

4ουμένου τοῦ πρεσβ(ευτοῦ) καὶ ἀντιστρατήγου τοῦ Σε∙β∙(αστοῦ) Ο[ὐαλερίου Βραδούα, Τ(ίτος) Αἴλιος Μι]–

4des Legaten und Proprätors des Kaisers Valerius Bradua, haben T. Aelius Mi-

5νίκιος Ἀθαναίων ∙ ὁ πρῶτος ποντάρχης ∙ καὶ ἀρχι[ερεὺς καὶ ἄρξας τῆς Ἑξαπό]–

5nicius Athenaion, der erste Pontarch und Oberpriester und Ex-Archon der Hepta-

6λεως ∙ καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Τ(ίτος) ∙ Αἴλιος Μινίκιος Μοσχίων ∙ πο[ντάρχης – – – – –]–

6polis, und sein Sohn T. Aelius Minicius Moschion, Pontarch - - -

7ος τοὺς ἑπτὰ πύργους καὶ τὰ περὶ αὐτὰ τείχη ἀπὸ τοῦ [θεμελίου ἀνέστησαν καὶ τού]–

7die sieben Türme und die Mauern um diese von Grund auf errichtet, und haben hierzu

8του ἀντέλαβόν τε καὶ ἐπεσκεύασαν κα<ὶ τ>ὰς πύλας καὶ – – – – – – – – – – – – – –.

8zusätzlich auch die Tore repariert und - - -

vacat

Inscriptiones Graecae